英語の音声に関する雑記帳

Scribbles on English phonetics

Oregon = organ?

このような地図をネットで見かけた。出典は https://terriblemaps.co.uk/map-of-the-us-if-it-was-an-oregon-donor/

Map of the US if it was an Oregon donor

Terrible Maps はジョークを含む地図を集めたサイトである。この地図は Map of the US if it was an Oregon donor(オレゴン州を寄付した場合のアメリカ合衆国地図)と題されており、確かにオレゴン州の部分が抜けているが、これはどういうジョークだろうか。

参考として、Reddit の r/linguistics にある Oregon [pronunciation] というエントリーを見てみよう。

ここでは

How would you pronounce the state name Oregon? Is it [‘ɔɹɪɡən], [‘ɔɹəɡən], [‘ɔɹɪɡʌn], [‘ɔɹəɡɪn], [‘ɔɹɪɡɪn], [‘ɔɹɪɡɒn] or … ?

という質問がなされている。

この質問は母音の音質を問題にしているだけなのだが、これに対するコメントの中に、第2音節の母音を落とすのが普通だという証言がある。

  • In an informal style you might get something approaching [‘ɔɹgn], with only the first vowel and a syllabic [n].
  • Oregonian here, in normal day to day speech, I tend to not even pronounced [sic] the second vowel, ergo [ˈɔɹɡn̩].

ここで示されている発音表記を、僕がここで普段用いている表記法に直すと /ˈɔɚɡən/ となる。これは organ(臓器)という単語の発音と同じだ。

上記の地図はこの事実を利用して、Oregon donor つまりオレゴン州を誰かに提供したことで失ったアメリカ合衆国を、organ donor 臓器提供者に掛けている訳だ。

Oregon の発音として /ˈɔɚɡən/ を挙げている辞書はないが、このようなジョークが成立する程度には聞かれる発音である。僕自身も、思い返せばそういう発音に出会ったことはあった。いや、よく出会っていたかもしれない。

メディアに現れた実例を挙げておこう。National Public Radio のThe Sunday Story から。

Yeah, that’s all true. But this idea is really taking hold around the country. Vermont, Oregon, Connecticut, Washington, DC., and New York City, they’re all trying some variation of free childcare.

提供元: The Sunday Story: What universal free childcare is costing New Mexico、2026年11月15日

これは音声現象として何らかの一般性があるものなのだろうか。その参考になり得るものとして、『ジーニアス英和辞典』の America の発音表記がある。次のようなものである。

ここで注目したいのは、2つめに挙がっているものだ。この辞書では斜字体は省略可能な音を表すので、これが表している発音を完全な形に開くと、/əˈmerəkə/ と /əˈmerkə/ となる。

2つめの、/ə/ を生かさない方の表記は、この辞書の発音表記体系からするとおかしなものだ。まず、これは米英共通の表記になっているので、このままでは、イギリス発音で本来なら存在しない「母音の後のr」があると示していることになってしまう。通常の「母音の後のr」の扱いを踏襲するなら、/əˈmeərkə/ のように、rの前に /ə/ を入れてrをイタリック体にすることになるだろう。但し、この単語のイギリス発音として、rのない /əˈmeəkə/ が実在するのかは分からない(僕は聞いた記憶がない)ので、この解釈が妥当なのかも分からない。

恐らく、意図しているのはアメリカ発音だけだろう。すると、「母音の後のr」を /ɚ/ と表記する僕の流儀では、これは /əˈmeɚkə/ となる。

そうすると、図式としては、

  • Oregon /ˈɔːrəɡən/ → /ˈɔɚɡən/
  • America /əˈmerəkə/ → /əˈmeɚkə/

というパラレルな現象であると考えることができる。すなわち、母音間のrの前の母音が強く後の母音が /ə/ の場合、その /ə/ が脱落する場合があるということだ。結果的に、この部分は /ɔɚ, eɚ/ という「rの二重母音」になる。

そのように整理すると、他にも同様の例をいくつも思いつく。rの前に現れる母音を網羅すると、origin, terrible, spirit, purify, guitarist, squirrel を挙げることができる。

以下では、それらの単語について、/ə/ が落ちたタイプの発音を実際に聞くことができる材料をあげた。リンクを貼ってあるものはオンライン辞書、そうでないものはアプリ版の辞書である。Oxford についてはイギリス発音が先、アメリカ発音は後に置かれており、ここで対象となるのはアメリカ発音であることに注意して欲しい。(なお上記で言及した America やその形容詞 American については実例を見つけられていない。)

  • 前の母音が /ɔː/: origin /ˈɔːrədʒən/ → /ˈɔɚdʒən/
  • 前の母音が /e/: terrible /ˈterəbl/ →/ˈteɚbl/
    • 『ジーニアス英和辞典』電子版(物書堂)の音声
  • 前の母音が /ɪ/: spirit /ˈspɪrət/ → /ˈspɪɚt/
  • 前の母音が /ʊ/: purify /ˈpjʊrəˌfaɪ/ → /ˈpjʊɚˈfaɪ/
    • 『ジーニアス英和辞典』電子版(物書堂)の音声
    • Collins COBUILD Advanced American Dictionary 電子版(物書堂)の音声
  • 前の母音が /ɑː/: guitarist /ɡɪˈtɑːrəst/ → /ɡɪˈtɑɚst/
    • 『ウィズダム英和辞典』電子版(物書堂)の音声
  • 前の母音が /ɚː/: squirrel /ˈskwɚːrəl/ → /ˈskwɚːɚl/ = /ˈskwɚːl/ これは辞書にも記載されている

この現象は、アメリカの英語学者 Anne Curzan がその著 Says Who? で(現在進行中の)音位転換(metathesis、音の順序の入れ替え。ask は古英語では aks に相当する語形と ask に相当する語形の両方が存在していた)の例の一つとして挙げている 「prescription から “prescription” への発音変化」と通ずるところがある。

I’ve already shown you examples of metathesis, and there are many more, from historical changes (bird used to be brid, and third used to be thrid—which makes total sense: three, thrid) to current changes in progress (“perscription” for prescription).

(Anne Curzan, Says Who? A Kinder, Funner Usage Guide for Everyone who Cares about Words (Crown, 2024) 95ページより)

Curzan はつづり字を使って表しているが、発音に直して表現すると、/prəˈskrɪpʃən/ から /pɚˈskrɪpʃən/ への変化ということになる。

これを音位転換と言っているのは、/ɚ/ を音韻的に /ər/ と解釈しているからだが、音声的には、音が入れ替わっているのではなく、むしろ /r/ から次の /ə/ への順行同化が起きていると見る方が妥当だ。つまり、/prəˈskrɪpʃən/ → /prɚˈskrɪpʃən/ となるのだが、/r/ = /ɚ/ のため、音のわたりは存在せず、/rɚ/ は単に /ɚ/ となる。その結果が /pɚˈskrɪpʃən/ になるということだ。

これは上記の Oregon など、/ə/ が脱落してその前の部分が r の二重母音になると一般化したものについても言えそうだ。つまり、Oregon /ˈɔːrəɡən/ は /r/ から次の /ə/ への順行同化が起きることにより /ˈɔːrɚɡən/ となるのであり、/r/ = /ɚ/ により /ˈɔɚɡən/ になるという解釈である。

この /ɚ/ は、元々 /ə/ として1音節をなしているものに由来するため、本来なら1音節分の長さを持つ。その点、元々 r の二重母音の一部だった organ の /ɚ/ よりも長いということがあり得る。実際、

を聞き比べると、Oregon の /ɚ/ の方が長く聞こえる。その意味では、/r/ = /ɚ/ だからと単に /ɚ/ にまとめてしまうのではなく、/ˈɔːrɚɡən/ という表記を維持する(とは言っても、このように表記している辞書はないが)ことにも多少の意味があると言える。これは The Britannica Dictionary(Merriam-Webster の学習辞書)で「破る」の tear を /ˈteɚ/、terror を /ˈterɚ/ と表記し分けているものに相当する(発音も区別されている)。

しかし、英語には基本的に長さによる区別がないため、この違いを維持するのは難しい。実際、Oxford で tear と terrorを聞き比べると、

のように、全く同じ発音である。なので結局、Oregon を organ と同じに発音しても問題はない。だからこそ、最初に引用した地図のジョークや、上記の Reddit のコメントが成り立つのだ。

このあたりは、以前のこの記事とこの記事でも論じたことと関連がある。そこでは /rɚ/ などという表記は表記のための表記に堕しているので /ɚ/ で十分、語形成的に /ɚɚ/ や /ɚːɚ/と解釈できるものは長い /ɚː/ と考えていいが、英語の母音には長さによる対立がないので区別する必然性はない、というようなことを書いた。

また、/ɔːrə/ → /ɔɚ/、/ɑːrə/ → /ɑɚ/ で前者に長音記号 /ː/ があり後者でそれが削除されるのは、純然たる表記上の約束事である。このような長音記号の出入りにより、音素としては同一のものが別々であるかのように見えるのを防ぐことが、『日本人のための英語音声学レッスン』で長音記号を排除した最大の理由であった。なお同書では、同様の目的で、母音の後のrに /ɚ/ ではなく /ɹ/ を一貫して使用している(よってrの二重母音は /ɔɚ/ ではなく /ɔɹ/ のように表記)。/ɚ/ を用いるのはnurse母音およびlettER母音の場合だけである。

コメントをどうぞ